Olivier LEBLEU, un auteur- traducteur au lycée Merleau-Ponty !

L’équipe d’Anglais a eu la chance d’accueillir Olivier LEBLEU dans le cadre d’ateliers de traduction destinés aux élèves de Spécialité Anglais (LLCE et AMC) : après avoir dans un premier temps présenté ses œuvres et ses traductions en évoquant les enjeux et difficultés du métier d’écrivain et de traducteur, Olivier Lebleu a aidé les élèves dans un exercice spontané de version. La semaine suivante, les élèves ont pu comparer et améliorer une traduction de texte de presse (AMC) ou d’œuvre littéraire (La Lettre Ecarlate – LLCE) préparée en amont : « traduire, trahir » dit-on : nous avons ainsi pris conscience des grands questionnements liés au travail de traduction, qui se révèle souvent être une réécriture…