Le manuscrit Lobineau

Un soleil radieux nous a accompagné tout au long de cette sortie fort attendue. Les élèves de terminale option grec ancien se sont rendus à la médiathèque de Rochefort dans les salles consacrées au Patrimoine, d'abord pour rencontrer Madame Lumineau qui nous a fait découvrir les lieux, et les activités du secteur Patrimoine, et ensuite pour consulter le manuscrit Lobineau, qui a été retrouvé dans le fonds de la médiathèque il y a quelques années. On avait perdu sa trace après la mention de son "piratage" (début XIXè siècle) dans la lettre d'un libraire qui regrettait amèrement de l'avoir prêté à un indélicat bibliophile. En effet, le manuscrit circulait discrètement entre les mains d'érudits et n'était pas censé être publié, même partiellement. Il faut dire qu'il s'agit d'une traduction complète et très décomplexée des comédies d'Aristophane, dont on sait combien il peut être cru et virulent dans ses pièces. Le manuscrit nous a été transmis sous la forme de deux volumes reliés, les pages ne sont écrites que sur leur moitié droite, laissant une grande marge. L'écriture en est très fine et dense, et difficilement lisible en bout de ligne... un régal pour les lecteurs curieux. Notre visite nous a permis aussi de voir des livres rares comme une compilation de livres imprimés à Tahiti il y a bientôt deux siècles, d'authentiques mangas de Hokusaï, ou un parchemin du XVIè siècle qui n'a pas encore été déchiffré. Autant d'invitations à revenir consulter ces ouvrages !
Fabrine Marché professeure documentaliste et Eléonore Daumarie professeure de lettres classiques